Home | Ezine | Forums | Links | Contact
NitroExpress.com: Ottiche da puntamento

View recent messages : 24 hours | 48 hours | 7 days | 14 days | 30 days | 60 days | More Smilies


*** Enjoy NitroExpress.com? Participate and join in. ***
You are not logged in. [Login] Main Index · Search · Active Topics
New user · Who's Online · FAQ · Calendar

Miscellaneous Topics >> Sporting equipment
Previous topic Previous   View all topics Index   Next topic Next   Threaded Mode Threaded  

Pages: 1
bopi
.224 member


Reged: 11/10/17
Posts: 28
Loc: Italy
Ottiche da puntamento
      #328328 - 13/05/19 07:35 PM


Salve
mi scuso se scrivo nella mia lingua ma non conosco l'inglese. Non so se il post è coerente con le questioni discusse ma
avrei necessità di sapere dove è possibile trovare ottiche da puntamento ( Kahles, Hensoldt, Nickel ) anni '10 / '20 e relativi attacchi per Mannlicher Schonauer mod. 1908.
Grazie a tutti coloro che vorranno darmi indicazioni proficue.
Bopi

Post Extras: Print Post   Remind Me!   Notify Moderator  
NitroXAdministrator
.700 member


Reged: 25/12/02
Posts: 39209
Loc: Barossa Valley, South Australi...
Re: Pointing optics ie scopes [Re: bopi]
      #328340 - 14/05/19 12:00 AM

Per google translate:

Hello
I apologize if I write in my language but I do not know English. I don't know if the post is consistent with the issues discussed but
I would need to know where it is possible to find pointing optics (ie scopes) (Kahles, Hensoldt, Nickel) 10s / 20s (not sure of these models?) and relative attacks (ie mounts?) for Mannlicher Schonauer mod. 1908.
Thanks to all those who want to give me useful information.
BOPI

BOPI, try translate.google.com to write posts on NE. Regards.

--------------------
John aka NitroX

...
Govt get out of our lives NOW!
"I love the smell of cordite in the morning."
"A Sharp spear needs no polish"

Edited by NitroX (14/05/19 12:02 AM)

Post Extras: Print Post   Remind Me!   Notify Moderator  
bopi
.224 member


Reged: 11/10/17
Posts: 28
Loc: Italy
Re: Pointing optics ie scopes [Re: NitroX]
      #328355 - 14/05/19 03:02 PM

I trust Googl very little. I use it to make money from English and I am not convinced

Post Extras: Print Post   Remind Me!   Notify Moderator  
mauserand9mm
.400 member


Reged: 03/09/09
Posts: 1000
Loc: Queensland, Australia
Re: Pointing optics ie scopes [Re: bopi]
      #328356 - 14/05/19 07:41 PM

Google translate doesn't quite handle the grammar properly. I had to email some relatives in Germany and ran translate to German and then back to English to see what it came back with. I had to restructure the sentences and retry until it eventually translated to German and back to English properly. I think it took 3 attempts.


To Italian:

Google translate non gestisce la grammatica correttamente. Ho dovuto mandare email a parenti in Germania e ho eseguito traduzioni in tedesco e poi in inglese per vedere di cosa si trattava. Ho dovuto ristrutturare le frasi e riprovare fino a quando non è stato tradotto correttamente in tedesco e in inglese. Penso che ci siano voluti 3 tentativi.


Back to English:

Google translate does not handle grammar correctly. I had to send emails to relatives in Germany and I translated into German and then into English to see what it was. I had to restructure the sentences and try again until it was correctly translated into German and English. I think it took 3 attempts.

Pretty damn close this time, first go.

Post Extras: Print Post   Remind Me!   Notify Moderator  
Ripp
.577 member


Reged: 19/02/07
Posts: 16072
Loc: Montana, USA
Re: Pointing optics ie scopes [Re: mauserand9mm]
      #328359 - 14/05/19 11:01 PM

Might not work perfectly but at least it gives us an idea of the post..

I used a different program when in Azerbaijan that worked well enough.. have to check out which program it was..

--------------------
ALL MEN DIE, BUT FEW MEN TRULY LIVE..

Post Extras: Print Post   Remind Me!   Notify Moderator  
NitroXAdministrator
.700 member


Reged: 25/12/02
Posts: 39209
Loc: Barossa Valley, South Australi...
Re: Pointing optics ie scopes [Re: Ripp]
      #328381 - 15/05/19 11:56 AM

I was just trying to help get it into English.

And as Ripp says, is better than the original.

I'll leave you guys to it.

--------------------
John aka NitroX

...
Govt get out of our lives NOW!
"I love the smell of cordite in the morning."
"A Sharp spear needs no polish"

Post Extras: Print Post   Remind Me!   Notify Moderator  
Pages: 1


Previous topic Previous   View all topics Index   Next topic Next   Threaded Mode Threaded  

Extra information
0 registered and 6 anonymous users are browsing this forum.

Moderator:  NitroX 

Print Topic

Forum Permissions
      You cannot start new topics
      You cannot reply to topics
      HTML is disabled
      UBBCode is enabled

Rating:
Topic views: 1958

Rate this topic

Jump to

Contact Us NitroExpress.com

Powered by UBB.threads™ 6.5.5


Home | Ezine | Forums | Links | Contact


Copyright 2003 to 2011 - all rights reserved