"Would reloading dies for the regular brass 24 cases (65 mm) also work for the short 40mm cases?"

answer NO

without a chamber cast we only guess

you can order a die set when you have a chamber cast, CH4D is allways a good idea
maybe a 577 Snider die set is working with some clever adjustment