I don't think pure lead would be a good ball material.
Hardened wheel weight or at least a 10-1 tin alloy to toughen up the ball would be the least I'd do for buffalo.

That twelve bore pedersoli -- a couple guys here have set them up for big charges of black powder and tightly patched hard roundball. Lots of rifle for very little money~!

Cheers
Tinker