I think there is no way to "translate" the characteristics of historic powders into the modern powders we have today.
One warning: muzzle velocities given in old german catalogs are notoriously optimistic. And then they liked to use very long reference barrels, e.g. 68 or 72 cm.

Fuhrmann