So if this beauty is an actual Daniel Fraser Velox 303, would you simply take the rim of a .303 British & cut an extractor groove?
Perhaps neck Up & then resize back down to get the correct headspace as well with a proper set of dies, the old 303 British is a lot narrower at the shoulder?
Maybe Bruce Bertram could be a source of brass?