In the name of preservation, I see two options.
One, source another period scope that doesn't block the safety.
Two swap out the bolt shroud and associated parts with a Winchester style wing safety and keep the original parts intact.
Show us a picture of what you are dealing with - I think a scope swap would be the most logical and expedient and I'm sure it did not leave Mauser set up like this.