Another possibility for a rifle chambered for a 9.5x57 R might be a Steyr designed for a rimmed cartridge? A rechambered, rebored 6.5x53R? Or a new barrel so chambered.

Makes some sense to me.

No one has named a 9.5mm/.375 rimmed Continental cartridge. Perhaps this an attempt?

Plenty of 9.3mm s.