The issue of the stainless filler metal in the bolt handle welds would most easily be fixed by grinding or filing or milling the welds out completely and then welding them back with the right filler metal.

I'd do one side at a time so that you don't have to hold it in a fixture for the replacement welds.

Then it's done.