Quote:

---

Was likely brought into the UK as a barreled action and stocked there.

---

Here's an animation of your action in action:
Greek MS Action


These are Mauser actions available (through Stoeger catalog) in 1939:



Here's a YouTube video of an original 1906 dated (first contract) 'Greek' MS in its military configuration:
Greek 1906