As I understand the Dum Dum bullet nomenclature, that name arose due to the Dum Dum company in India which sold soft point, "expanding" ammunition in various calibres.

When military full jacketed ammo was modified to expand, it then become known as Dum Dum ammo, due to "likely" some semi-literate person naming it that and the name stuck.