The thought of talking to gun dog experts is a good one John.
I have nothing else to suggest.
I grew up with a German Shepherd who was gun shy, thunder shy, frightened from fireworks, but loved "hunting" English sparrows and chickadees with me even though I used a pellet gun. I'm assuming it was sharp noises that frightened her.