So who can make a proper Diamond sight?

Could I just send them my front sight and they either drill a hole for a correctly cut diamond or duplicate the height/etc and build a new sight? If this is possible then it would mean anyone in the world could do it for me without having to send the whole rifle or even just the barrels.