Terref:
I think you would have to chamber-sleeve to shoot the .30-30 in a .308. Not viable IMHO.

The well-known quote about silk purses and pig's ears springs to mind!

Just buy a .308 and get cracking. Don't forget to report your experiences here!