Huvius: I can help you with any French if need be, but will be away from my PC from tomorrow morning for a week or so.

WildCattle: Your summary of the French position (!) is spot on. Since the 1793 Revolution hunting belongs to the common man, although quite regulated. They also have nothing to do with Target shooters.
The 'Military' calibre ban is due to be lifted in September, so my 1903 6.5 x 54 Mannlicher Schnoenauer will no longer be an especially dangerous military rifle.....