Spoke to the folks at Turnbull, and they confirmed that they can and do indeed color case harden parts made from 4140. I also inquired about possible changes in the properties of the steels, and so far they have not seen any issues with CCH chromoly steels.
Finally seeing my plans in motion(though slow) is quite exciting, I guess I've still got the double rifle fever(much better than normal fevers).