The .30/40 would make a nice DR round. I would be mindful of pressure. It and the .303 Brit. can be a bit dicey in a DR.

Have you contacted Arrietta to get an opinion of what pressure your action is able to handle? I think I would do that in any event.

Good luck with your project, and keep us informed.

Curl