Quote: The hinge pin appears to be screwed in from both sides. I'm guessing I will have to make a new one?
I think those are plugs that unscrew.
Yes, most likely threaded plugs which will require removal. On side by side guns, it is often necessary to also remove one or both cocking levers to be able to access the hinge pin.