My guess is that American Springfield in "303" was really in 30/03 which was the forerunner of the 30/06 . I may be wrong but it would be unusual to find a springfield in a "303" (and they also have it listed as a "Mauser", I know they made some Mausers in 303?)
Just my 2 cents
Robert