Looking quickly at the 30-06 rifle I thought you'd scored a Parker Hale - nearly same style stock with same type checkering!
If you have a rather heavy barrel you might be able to simply ream a new chamber into 308NM!
No wonder you're getting excited, great project(s) to start!