My try?

I copied your image address to a new window. The new window loaded the image. Now both links work and load the photo.

For some reason UBB Threads does not load the image from SonyImagestation until it is in the cache memory.

No idea why?